השטויות שרצות לי בראש
סוף סוף יצא לי לצפות בסרט ההחלפה, שלא הספקתי לראות בקולנוע.
למרבה הפתעתי, אנג'לינה ג'ולי התגלתה כשחקנית גרועה ביותר, שחוץ מלשרבב את שפתיה היפות (ולבכות מדי פעם), לא עושה יותר מדי.
מי שכן השאיר עליי רושם חזק, למרות תפקידו הקצרצר, הוא הנער ששיחק את השותף של הרוצח. ממש היתה לי צמרמורת כשהוא גולל את הסיפור בפני השוטר.
אני זוכרת את אנג'לינה ג'ולי לטובה מהסרט ג'יה, אבל אולי הכּוּסיוּת שלה פשוט סנוורה אותי. גם זה קורה.
* אני נאלצת להעניק "ציון לשבח" למתרגם/מת הגאונים של הפורמט. למה לא לתרגם את Rose Ceremony ל"טקס הוורדים"? הרי יש שם יותר מפרח אחד…
מה יש בריפוד חדש של מושבים באוטובוס שמושך אנשים מסוימים להניח עליו את הרגליים?
Staycation – תורגם ל"חופשת סטייקים" בחדשות ערוץ E (הכוונה, למי שלא מכיר, היא לחופשה שבה נשארים בבית).
I bounced a check – "קפץ לי צ'ק" בתוכנית של אופרה ווינפרי (מה רע ב"הצ'ק חזר"?).
The dog barked at the door – "הכלב נבח בדלת" (ולא "על הדלת" או "לכיוון הדלת", למשל) בתוכניתו של ד"ר פיל.
* והפעם ללא ציון שם המתרגם/מת.
לקחת "פסק זמן" ולא לחשוב;
לשבת עם "טורטית" ולא לדאוג.
לתת לראש לנוח מהפיצוצים
של שוקולד עם אגוזים או פצפוצים.
כפי שהובטח, להלן הפרס שהוענק לזוכה ב-Giveaway שערכתי:
