בערוץ החיים הטובים משודרת מדי ערב סדרה מרתקת בשם ארטלנד, שסוקרת אמנות ועיצוב ברחבי ארצות הברית. התרגומים שלהלן נלקחו מפרק אחד בלבד, שהתמקד באורגון ובסיאטל.

Make a silk purse out of a sow's ear – אוזן חצופה

The artist's makeup – פיצוי

Zeitgeist – נפש

Her work was cut out for her – העבודה נועדה בשבילה

Commission process – תהליך של משימה

The self-proclaimed center of the universe – מרכז ההצהרות העצמיות של היקום

והניסוח האהוב עליי, שנאמר בעקבות ביקור במוזיאון המוקדש לציורים על קטיפה:

He's the velvet Gauguin – זאת כנופיית הקטיפה

פלונית, אם את קוראת במקרה את הבלוג הזה, הרשי לי להעניק לך עצה קטנה: לפני שתלכי ללמוד תרגום (כי הרי די ברור שלא ממש למדת את התחום), צאי לעולם ולימדי מעט על אמנות והיסטוריה. להזיק זה בטח לא יכול.